Context Anxiety: How AI Agents Panic About Their Perceived Context Windows