Assessing AI agents at autonomous theoretical physics problem solving