AbMaze: Evaluating frontier AI agents on protein fitness landscapes